¿Bebé?
¿Lizzie?
- Bebé. - ¿Sí?
¿Puedes cantarme?
- No. - Vamos, por favor.
Estoy cansada, Peter.
Bebé, vamos, sólo una.
Peter.
Por favor.
♪ Llévame a la luna, bebé
♪ Llévame a las estrellas
♪ Sí, porque lo sabes
♪ Eres mía, bebé
♪ Sabes que lo eres
Nunca no es gracioso.
- Realmente te gusta. - Me encanta.
Te quiero.
Oh, sí.
Joyce, fuera de la cama.
Déjala que se queda.
Oh, tienes que estar bromeando.
Hola.
Robó mi maldito reloj.
Es demasiado tarde para estar llamando, Andie.
¿Qué?
El tipo que conocí en el Hairy Lemon. Tuvimos sexo,
robó mi reloj, que costó más que su maldito coche.
Eh, creo que yo tengo tu reloj.
¿Qué?
Lo dejaste aquí cuando fuiste a la playa.
Puedo llevártelo mañana ¿si quieres?
No. No, al diablo, es de mí papá. Me importa una mierda.
- Te hablaré mañana. - No. Espera.
¿Puedo ir? Aun así se siente como si este tipo se robó el reloj.
Hola, perro.
Hola.
No me di cuenta que te quedaste anoche.
Deberían de tener un cuarto para mi, chicos.
Oye, ¿quieres un bollo?
Tengo del tipo zucchini asqueroso que te gusta.
Sabes, yo tenía una amiga que pasó...
por ocho rondas de Fertilización in Vitro...
antes de quedar embarazada.
¿Qué?
Bueno, tal vez no fueron ocho. Eran más bien como dos.
¿De qué estás hablando?
Probablemente deberíamos irnos.
No quiero que llegues tarde a la terapia.
Terapia. No puedo creer que estés en terapia.
Simplemente no entiendo por qué le tienes que decir todo.
Yo no le cuento todo.
Bueno, ella sabe que estamos haciendo otra ronda de Fertilización in Vitro,
que, por cierto, fue nuevo para mí.
Le dije eso.
Quiero decir, ¿cómo vamos incluso a pagar por ello?
No pudimos costearlo las últimas tres veces.
Bueno, podría hacer un poco más de tutoría.
Eso apenas cubre los víveres.
Lo siento, lo siento.
Sabes, no tienes que conducir un coche tan caro, Peter.
Bueno, tengo una imagen que presentar a mis clientes.
Bueno.
He dicho desde el principio, que yo sería siempre honesta con los dos.
Y estoy dispuesta a acariciar el eje,
pero no voy acunar las bolas.
Porque, la cosa es, esto es, eh...
Esto es aburrido.
Sí. En serio, he estado viéndolos a ustedes dos.
Se están ahogando en el mar de mierda aburrida,
y yo estoy asfixiándome en los humos.
Quiero decir, han estado viniendo aquí, no sé, a lo mejor,
bueno, más de un año,
y no creo que ninguno de nosotros haya dicho realmente nada.
Es como que estamos hablando sobre el clima cada semana.
Esta soleado.
Noticia de última hora, es L.A. Siempre es soleado.
A nadie le importa una mierda.
Por lo tanto, vamos a centrarnos en otra cosa.
Gracias, Dra. Grayson, gracias.
El dueño anterior era un profesor de Botánica, y él...
Se puede decir que se hizo cargo de su jardín, y con razón,
considerando la hermosa vista.
Es probable que pasen mucho tiempo aquí.
Para nadar es por aquí.
- Ahora esto... - No, ¿no quieres mojarte?
Hola. Esta casa acaba de salir al...
mercado, y teniendo en cuenta su belleza,
es probable que se vaya bastante rápido.
¿Dónde está la piscina?
¿Lo siento?
Esto... No es una piscina. Es un Plato de Petri de mierda.
¡Oye, Pete! No te preocupes.
Sé que vas a traer la magia la próxima vez.
Ciao, bella.
Imbécil.
Bueno, tratemos, "él la conoce".
Il la connait.
Tres bien, monsieur.
Eso es genial.
Vamos a la playa, puta.
Sólo estoy terminando aquí con Justin.
Admítelo, estás tirándote totalmente un...
- Mary Kay Letourneau. - ¿Podrías callarte?
¿Qué? Quiero conocerlo. ¿Puedo conocerlo?
¡Joyce!
- Aléjate. - Sólo ignórala. Joyce, Joyce.
Justin, esta es mi amiga, Andie.
¿Andie? ¡Oye!
Oye.
Andie, ¿estás bien?
Sí.
Sí, ya salgo.
Hola.
¿Crees que tal vez tienes una intoxicación alimentaria?
No.
- ¿Estas lo suficientemente caliente? - Sí.
Lo siento, Lizzie.
¿Qué?
¿Por qué?
Porque,
esto es tan injusto.
Oye. Todo estará bien.
Resolveremos esto.
Entonces, ¿quién es el tipo? ¿Alguien que conoció en la Internet?
No, es sólo alguien que conoció en un bar.
Jesús.
Entonces, ¿qué es lo que va a hacer?
Bueno, ella no lo sabe.
Ven a la cama.
Le dije a mi padre.
¿Qué te dijo?
Él dijo que me apoyará, en lo que decida.
Y entonces él necesitaba ir a jugar su golf.
Sabes, realmente no quiero tener a un bebé,
pero deshacerse de él a mí edad parece un poco torpe.
Bueno, no tienes que decirle a nadie.
- Nadie tendría que saber. - Tú sabrás.
Aquí tienes. Cuatro azúcares.
¿Ah, seguro que no quieres nada para comer?
- Tenemos una hora. - No, está bien con el café.
Entonces ¿cómo está tú nuevo compañero de cuarto?
Apesta.
Habla demasiado en el grupo. Le salió bocio.
¿Bocio?
¿Es eso un problema de tiroides?
Él tiene este enorme maldito bulto aquí.
Y le gusta acariciarlo, por lo que...
parece que está masturbándose su cuello.
- ¿Así pues, necesitas que te traiga algo? - No, gracias.
Bueno.
Está bien, bueno.
Tómalo con calma.
Sí, tú también, hermano.
No me llames "hermano".
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Yo estaba solo, eh, pensando, eh,
en preparar la cena.
ADOPCIÓN ¿BUSCANDO ADOPTAR A UN NIÑO? ¡QUEREMOS AYUDARLE!
- Hola. - Hola.
Quiero que tú te lo quedes.
¿Quedarme qué?
La bestia que crece dentro de mí.
Andie.
- Mira, sé que parece una locura... - Sí.
Así es.
Sólo escucha, ¿está bien?
Hice una cita en la clínica,
pero no pude llegar hasta el final.
No cuando sé cuánto quieres esto.
Puedo hacer esto por ti.
Y quiero.
Sólo piénsalo.
Yo,
no sé qué decir.
Di "sí".
Sí.
Lo siento, ¿ella quiere sólo darnos a su hijo?
Sé que suena poco convencional...
No, no, no, no. La gente se da sus niños todo el tiempo.
Si algo, es raro, en este punto...
¿No te dieron el tiramisú?
¿Qué pasa con el padre? ¿No debería tener algo que decir en esto?
Ella no sabe cómo ponerse en contacto con él.
Ella ni siquiera sabe su apellido.
Por supuesto.
¿Por qué no podemos al menos explorar esto?
¡Joyce! Bueno, porque no es una expedición.
No somos malditos pioneros.
¡Joyce!
Ni siquiera puedo creer que estemos hablando de ello.
¿Sabes qué? Es una idea loca.
- ¡Joyce! Ahí está. - Ella está aquí.
Ven aquí, chica, vamos.
¡Jesús! Ella se cago en el suelo otra vez.
Oh, Dios, es porque ha estado atrapada en la casa todo el día.
Sí, bueno, ella necesita ser entrenada adecuadamente.
Vamos.
¿Y que si no acepta?
Oh, estará bien.
Sólo necesita un poco de tiempo para acostumbrarse a la idea.
Por lo tanto, nos vemos luego, ¿no?
Si tienes suerte.
- Feliz cumpleaños. - Jódete.
♪ El tren se ha ido, amor
♪ Se ha ido
♪ Está fuera del alcance de la vista
- ¿Adónde ha ido? - No lo sé.
♪ Buenas noches, mi amor
♪ Querida buenas noches
♪ Buenas noches
- ¡Sí! - ¡Whoo! ¡Whoo!
- Oye, eh, voy a, eh... - Bien tocada.
- Darte tu regalo ahora. - ¡Whoo!
¡Oh, estoy tan emocionada!
¡Oh, Dios mío!
Estaba tratando de terminarlo a tiempo.
- ¿Lo siento, que dijiste? - Yo lo hice.
¿Tú lo hiciste?
Sí.
¡Eso es asqueroso!
Sí, sí, estar desempleada tiene sus beneficios.
¡Miren esto! ¡Está maldito tejido, gente!
Igual que Jesús, ¿hay algo que no puedas hacer?
Solo...
¿Alguien quiere café?
¿Están seguros?
¿Un poco de té?
- ¿Estás bien, cariño? - Sí, estoy bien.
Te amo, Lizzard.
Oh, no puedo aceptar esto, esto es demasiado injusto.
Oh, Dios.
- Hola. - Hola.
¿Puedo?
Claro.
Uno no espera que sea tan rápido.
Supongo, que cuando tienes mucho por crecer,
tu corazón va a funcionar el doble.
Te amo, Lizzie.
Te amo, también.
Vamos, muchachos.
Tan asqueroso.
Ew, mamá, para. Estás ya sofocándome.
- Mamá. - Mami.
- Necesito beber. - Mami.
Sácame de aquí.
Eres una perra, vas a ser una terrible mamá.
¡SEMANA 6 Tu bebé es ahora del tamaño de una PASA!
Simplemente no entiendo por qué tiene que vivir aquí.
Es sólo durante el embarazo, cariño. Ella está sola.
No, no, no, aléjate de mí.
No, no, no, no, no. ¡Aléjate de mí!
Hora de los fenómenos.
No sé lo que va a pasarme.
¿Qué?
No quiero estar sola.
Andie,
no lo estas.
Oh, vamos, sabes lo que quiero decir.
Vas a encontrar a alguien algún día.
Lo sé.
¿Cómo sabes eso?
- Dios. - Solo lo sé.
Solo lo sé.
Igual que siempre supe que iba a ser una mamá un día.
Oh, Jesús.
Lo siento. Estoy muy gaseosa.
Oh, Dios mío.
Gaseosa Clay por aquí.
Sí, está volando como una mariposa.
- Está flotando como una mariposa. - Es asqueroso.
Oh, gracias a Dios entendiste mis chistes.
Siempre, mi vida.
Oye, asegúrate de cerrar la reja detrás de ti...
porque Joyce casi se salió el otro día.
Dejar la reja abierta. Genial. Lo tengo.
Eh, no es gracioso.
Dios, ese bebé se ve como si estuviera incómodo.
Hola, soy Betty. Soy una técnico de ultrasonido.
Hola. ¿Qué tal, Betty?
No se permiten teléfonos móviles aquí.
Oh. De acuerdo.
Solo trata de relajarte.
Oye, ¿cuándo podemos saber el sexo?
Espera, espera, no quiero saberlo.
- Bueno. Puedes susurrármelo. - No.
No, ¿por qué? No puedes saberlo si yo no lo sé.
¿Por qué te importa si quiera?
No lo sé. Tal vez sólo tengo curiosidad si...
hay un pene o una vagina creciendo dentro de mí.
Olvídalo, ¿de acuerdo? No queremos saber.
Vamos a ser capaces de decirlo alrededor de las 14 semanas,
así que ustedes dos tienen tiempo para pensar en ello.
- Muy bien, gracias. - Geniales frijoles.
¿Geniales frijoles? ¿Acabo de decir eso?
Bueno. Esto se sentirá un poco frío.
Se siente como que estoy recibiendo un beso.
Andie.
Lo siento.
¿Bueno, ves eso ahí?
Ese es el embrión.
Sí, todo fue genial. La doctora dijo que todo estaba bien.
Tenemos una pequeña foto que mostrarte.
Genial, genial, suena bien.
Oye, escucha, recibí una llamada del patrocinador de Casey.
¿Está todo bien?
Sí, todo está bien.
Dijo que Casey puede venir a casa.
Así que, pensé que sería bueno invitarlo a cenar.
Por supuesto.
Ew. ¿Por qué mis manos estan todas sudadas?
Arrojaré un par de cosas en la parrilla.
Bueno, bueno, voy a preparar,
voy a preparar un poco de ensalada o algo así.
En serio, me siento como la fría y húmeda Davis Junior.
- Bueno. - Siente.
- Siente eso. - ¡Oh, Andie!
Eso es como totalmente... ¡Qué asco!
- ¡Qué asco! - Lo sé.
Oye, cariño, sí, me tengo que ir. Adiós.
¡Saliste!
¿Lo tienes todo?
Está bien, vamos a hacer esto.
Jesús, ese tipo va totalmente a recaer.
Andie, no digas eso.
¡Hola, chicos!
Bueno, de nuevo, rápido.
Más rápido, uno, dos, tres.
¡Sí!
¿Una más?
Esto viene directamente a ti esta vez, ¿de acuerdo?
Uno, dos,
- tres. - ¡Sí! ¡Impresionante!
Oigan, ustedes dos háganme un favor.
Chicas, no digamos a Casey del bebé, todavía.
¿Por qué?
¿Qué voy a decir?
Lo siento, acabas de salir de rehabilitación por cuarta vez,
pero ¿adivina qué? Vamos a tener un bebé.
Bueno. Sólo parece un poco raro si no se lo dices.
Bueno, sólo quiero darle un poco de...
tiempo para adaptarse a su nuevo entorno.
Entonces, le diremos.
Bueno.
¿Andie?
Claro, perro. Es tu fiesta.
Oye, ¿puedes hacer uno de aquellos, bien cocidos para mí?
¡Oh, Jesús!
Joyce, se cago en el suelo otra vez.
¡Sí!
Es porque no está recibiendo suficientes...
elogios cuando sale a la calle, cariño.
Se cago arriba, también.
¿Sí, y lo limpiaste?
Joyce, me cagare en tu casa de perro esta noche.
¿Cómo está el tri-tip, hermano?
Está bien, hermano.
Es genial, cariño.
Sabes, yo siempre quise ir a rehabilitación.
Quiero decir, no para estar sobria.
¿Te gusta ese maíz, Casey?
Es, es del jardín.
Sí, gracias.
¿Oye, por lo que, cualquier noticia acerca de un bebé?
Eh, no, todavía no.
¿Quién está para el postre? ¿Eh?
- Claro. - Sí.
¿No veo por qué Uds. no sólo adoptan?
¿O es que la experiencia de mamá y papá, les desanima de esa idea?
¿Has terminado con eso?
Quiero decir, solo porque soy una manzana podrida...
Sorbete, ¿tenemos alguno?
- Sí. - Lo tenemos. Bueno.
Cariño, incluso tenemos un poco de helado en el congelador.
Así es. Eso es correcto. Genial.
Voy a traerlo entonces. Bueno.
¿Y qué tal té? ¿Café?
¿Alguien? Voy a preparar eso. Voy a preparar una olla de ambos.
Y descafeinado para ti.
No, puedes tomar cafeína. Lo siento.
Bueno. Y ya regreso.
Bueno.
Así que, ¿qué estás diciendo? ¿Él quiere vivir aquí?
No, no, no, no, no.
Es sólo que su doctor no cree que deba estar solo en estos momentos.
¿Es que no tiene amigos con quien pueda quedarse?
Todos sus amigos son drogadictos.
Solo...
No creo que esto sea una buena idea.
Bueno, entonces esto no es justo. Andie puede quedarse aquí.
Lo siento.
Mira, sólo quiero ser capaz de mantener un ojo sobre él.
¿De acuerdo?
Por supuesto.
Por supuesto, se puede quedar.
Gracias.
¿Puedes quitarte esta cosa?
- Oh, por supuesto. - Por favor. Peter.
Bueno. Voy a ir a arreglar el sofá.
Gracias.
Joyce.
¿Bebé?
Ese es un corte de carne caro.
No es para Joyce.
Aquí.
Es buena carne, cara.
Casey necesita madurar.
Así que lo adoptaron, ¿sabes? ¡Que lo supere!
Vamos, él es sólo sensible.
¿Sensible? Mis tetas estan sensibles.
¿Lo que ha dicho es verdad?
¿Peter tiene miedo de contraer una manzana podrida?
¿Qué? ¡No!
No. Lo digo en serio.
Tal vez tiene miedo de que estoy llevando a un niño-demonio.
Bueno, estoy sin duda empezando a pensarlo.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Dónde van chicos? - Vamos a jugar al b-ball.
Amor, las rejas.
Sí. Voy a arreglarlo mañana, te lo prometo.
Vamos, Casey, trae la bola.
No sé si vamos a hacer el juego, hermano.
Por favor, deja de llamarme "hermano", por favor.
Pareces un idiota.
Sabes, tal vez pudiéramos ir a una reunión en su lugar, ¿eh?
Aquí vamos.
¿Qué?
Déjame en paz, Peter.
¿De acuerdo? Basta.
Mira, lo siento, Casey, pero no voy a hacer eso.
Porque hice una promesa a mamá y papá...
Tú lo prometiste a mamá y papá.
Espera, espera, ¿puedes no hacerlo?
¡Jesucristo!
No sé qué hacer. No, lo entiendo, está bien.
Yo, les hice pasar un infierno.
- Yo no he dicho eso. - Todo el estrés que causé...
le di a papá una apoplejía y a mamá cáncer...
- y yo soy un puto idiota. - ¡No he dicho eso!
- ¿De acuerdo? - Puede que sí. Puede que sí.
Jesús, solo olvídalo.
Vamos a ir al cine.
Bueno.
Oye, ¿quieres un helado, hermano?
En serio, estoy por patear la mierda fuera de ti.
Mamá sabe que estás frustrada.
Lo sé, cariño.
Debes utilizar tus palabras.
Usa tus palabras, cariño.
¡Dios! ¿"Usa tus palabras"?
Eso es tan jodidamente condescendiente.
Nunca digas eso a este niño, Lizzie.
Cinco dormitorios, si cuentas la casa de huéspedes.
Acabados recién montados, recientemente reforzados.
Muy nuevo, de hecho.
Ahora, mi lugar favorito en toda la casa.
Inmediatamente verán por qué.
Porque, la vista... Que es tan espectacular,
- le da a la mayoría de... - Sí, no, es...
Es demasiado blanco.
Demasiado blanco, correcto.
Bueno, podrías pintarlo.
Sí, ¿sabes qué? De hecho, ni siquiera puedo estar más aquí.
Se está quemando mi retina.
- Cierto. - Tenemos vértigo.
Vaya. Vértigo.
- La... - De acuerdo, Pete.
- La vista sola, puede realmente... - Sip.
Ya sabes, ser apreciada, cuando se mira.
Oye, Pete. De acuerdo.
Estoy con truchas bebé por deporte, en estos momentos.
Necesito una casa, que me haga duro.
Ciao, bella.
¡Vete a la mierda!
Mira mis legumbres.
¿No son bellas?
Parece un escroto hinchado.
¿Sí? Mira eso.
Vaya. Eso parece para un buen momento.
Lizzie, ¿tienes alguna entrevista programada?
Eh, no, todavía no.
Nosotros no vamos a lograr nuestra hipoteca de este mes.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
Puedo empezar a vender drogas de nuevo.
¡Sí, no es gracioso!
- Vamos, Joyce. - ¿Cuánto más necesitas?
- Yo podría pedirle a mi papá. - Casey, no la saques de quicio.
- ¿De acuerdo? - Vamos. Sí.
En serio, puedo hacer una llamada.
No, eso está bien. Gracias.
Joyce, ¿dónde está la pelota?
- ¡Oh! Ese es un buen perro. - ¡Casey, afuera!
¿De acuerdo?
¿Qué diablos está pasando en esta casa?
Vamos, Joyce. Tráela.
Tráela.
Oye, cariño.
¿Vas a cantar para mí?
Esta noche no, cariño.
Estoy muy cansada.
Bueno.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Sabes qué?
Creo que deberíamos seguir con el Vanilla Sueño.
Suena como un color porno.
Cariño, ¿te gusta este color para el cuarto del bebé?
¿Dónde está Casey?
No lo sé. Dijo que volvería más tarde.
Genial. Está probablemente con una chica.
Bueno, no dijo.
Ya sabes, se supone que debe mantener su...
pene en sus pantalones para el primer año,
y lo sabe.
Amor, podría solo haber ido a una reunión.
Lo que sea. Voy a darme una ducha.
¿Peter? ¿Oye?
¿No crees que ya es tiempo de decirle lo que está pasando?
Quiero decir, a Andie se le comenzará a notar pronto.
Bueno, yo, voy a decirle... Pero cuando sea el momento adecuado.
Yo simplemente no quiero hacerle sentir como...
un perdedor más grande, de lo que ya es.
- ¡Peter! - De lo que ya se siente, eso es lo que quise decir.
Me siento como que tendré un niño.
Espero que sea gay.
¿Por qué?
Bueno, entonces cuando lo vistamos a él como una muñeca,
él no va a ser un imbécil al respecto.
Oye.
No lo vestiremos como una muñeca.
Él no va a ser gay.
¿Y si es gay, Peter?
¿No vas a amarlo, entonces?
Bueno. Esto es ridículo, no sabes si quiera, si tendrás un niño.
Pero podría tenerlo y él podría terminar siendo un pirata de culos,
por lo que necesitas reconciliarte con eso.
¿Por qué estamos incluso hablando de ello?
¡No vas a ser parte del cuidado del niño!
¿Y tú?
¿Qué?
¿Qué mierdas significa eso?
Lizzie, ¿a dónde vas?
Solo voy a hacer algo de jardinería.
Sé que es lo que vas a decir.
Te necesito para tener las amenazas bajo control.
Lo sé.
Lo siento, no puedo evitarlo.
Lo siento, ¿te he despertado?
No.
Demasiado cansado para dormir.
Lo siento.
Está bien.
¿Crees que podrías pedir a Andie un préstamo?
Si realmente lo necesitarámos.
Gracias.
Y si ves mis testículos ocultos en cualquier lugar, házmelo saber.
Te veré a la misma hora, la semana que viene, ¿no?
Bueno.
Oye, eh, Justin,
¿tienes algún amigo que podría necesitar de tutoría?
- No lo sé. - ¿Bueno, podrías preguntar?
Porque puedo enseñar Inglés y Matemáticas, también.
Bueno. Claro. Nos vemos.
Nos vemos.
Bon travail, aujourd'hui.
SEMANA 10 Tu bebé es ahora del tamaño de un KIKI!
¡Oh! ¡Qué asco!
Todavía está caliente.
¡Peter!
¡Cariño, vamos! ¡Vamos a llegar tarde!
- ¡Voy en un segundo! - ¿Cuántos pares de zapatos tiene?
Es como que te casaste con una niñita.
Eso es gracioso.
Bueno.
- Está bien, bueno. - De acuerdo.
Diviértanse.
Bien. Bueno, gracias Casey.
Pórtate bien.
- Hola. - Hola.
Mira todos los productos que conseguí del mercado del agricultor.
¿Qué es eso?
- ¿Este? - Sí.
- Es un kiwi. - Oh, cielos. ¿Estás loca?
¡Andie, no voy a cortar a un kiwi!
Bueno, loca.
¡Peter! ¡Ven! ¡Tenemos que ganarle al tráfico!
¡Eh, hola! ¿A dónde van?
Oh. Cierto.
Pensé que te dije.
El jefe de Peter, nos ha dado su casa...
en Palm Springs para el fin de semana.
¿Qué?
Me dejarás sola con el eterno sonámbulo.
Andie, ¿podrías calmarte? Va a estar bien.
Bueno, eso es fácil para ti decirlo.
Andie, vamos.
Amor, ¿tenemos suficiente agua?
Sí, tenemos toda una caja llena, cielo.
¿Estás seguro, de que no sólo debo...?
¿conseguir a alguien para arreglar la reja?
No, no, no. No voy a pagar a alguien para arreglarla.
¿De acuerdo? Voy a arreglarla cuando volvamos.
- Todo va a estar bien. - Oye, tal vez voy a ir mitades con Casey...
y conseguirle la ocho, ¿eh?
Derrochar en algunas prostitutas.
- Sí. - Vamos, cariño. Quiero ganarle al tráfico.
¡No te olvides de alimentar a Joyce!
Como si no fuera a...
- Bien. - Y estamos fuera.
Hola.
Voy a ir a la tienda. ¿Quieres algo?
¿Leche, azúcar, metanfetamina de cristal?
¿Qué?
Lo siento.
No es gracioso.
No sé por qué sólo dije eso.
Voy a irme.
En serio, eso no fue dive...
¿Por qué no los ponemos en el lavavajillas?
No se me permite.
Bajo órdenes estrictas.
Él es un cabrón tacaño.
No, él sólo está pasando por un momento difícil.
Sí, pero él es un cabrón tacaño.
¿Alguna vez conociste a tu madre biológica?
No.
Incluso intenté llamarla una vez, pero ella no quería hablar conmigo.
Tal vez deberías sólo enviarle un correo electrónico.
Sí, bueno, no puedo.
Se suicidó en su cumpleaños número 21.
Oh, Dios mío.
Eso es tan jodido.
Lo siento, eso es...
Eso no es muy gracioso.
¿Te gusta el ping pong?
Está bien, está bien. Ya está, punto para partido.
- Sirve. - Bien.
- Oye, Casey. - Oh, estas tan muerta.
Cuidado. ¡Hay un agente de la DEA detrás de ti!
Apestas, hijo de puta.
Hablas mucho de golpe.
Por lo menos yo no hago mucho de golpe.
- Espera, espera. - ¡Whoo!
Fuera de lugar.
- Estás lista, está bien. - Tráelo, Sid Vicious. ¿Sí?
- Muéstrame lo que tienes. - ¿Sí?
¿Tienes las habilidades para esto?
¿Qué? ¿Qué?
No me engañes.
Solo tengo...
- ¡En la teta! - Yo sólo te pegue en la teta.
Eso es muy gracioso.
¡Fuiste arrasada!
Me encantan las pajillas rizadas, hombre.
En serio, hacen que toda bebida sepa mejor.
Totalmente.
- Aquí. - ¿Qué? No.
- Quiero que te la quedes. - No.
No, es tu pajilla rizada. No puedo aceptar eso.
- En serio, quiero que la tengas. - No.
- Tómalo. - Bueno.
Vaya, hombre.
Sólo quiero que sepas que siempre que...
sorba en esto, voy a pensar en ti.
Oh, sí, demonios.
Joder.
Oh, Dios mío. Estás lamiéndome las pelotas.
Estás lamiéndome mis malditas pelotas.
Eres una persona increíble.
Oh, Dios mío. Eso es todo.
Eso es todo. ¡Oh, Dios mío!
¿Cómo lo sabes? Estás como leyendo mi mente de mierda.
Eres como una clarividente sexual.
¡Oh, Dios mío! Sí.
Más rápido.
No me empujes la cabeza.
No me gusta que me empujen la cabeza.
No. Sip, lo tienes. No empujo la cabeza.
Aquí estoy.
Oh, eso es todo.
Oh, más rápido.
¿Que cojones?
Sin manos, sin manos.
¡Oh, Dios mío! Estoy apunto de venirme maldita sea.
Oh, estoy a punto de venirme maldita sea.
¡Joder!
¡Me estoy viniendo maldita sea!
Voy a venirme bien...
¡Joder!
- ¿Qué diablos están haciendo? - ¡Oh!
¡Oh, a la mierda!
- ¡Oh, a la mierda! - ¡Oh!
- ¡Jesús! - ¡Oh, Dios mío.
¡Fuera de aquí!
¡Tú lárgate de aquí!
¡Es mi puta casa!
¡Oh! Andie, ¿qué estabas haciendo?
- ¿Te lo tragaste? - ¡Oh Dios!
Te dije que era una mala idea dejarlos solos.
Porque pensabas que se drogaban juntos,
¡no porque ella sería Fellatio Alger!
- ¿Quién? - Creo que quería decir Horatio Alger.
- Creo que era una broma. - ¿Quién es Horatio Alger?
Horatio Alger. Escribió sobre el sueño americano en el siglo 19.
- ¿Sabes leer? - Oh, Dios mío. Soy tan buen lector.
¡A quien le importa una mierda!
Te dije que no debería de quedarse aquí.
No me escuchaste...
¿Qué se supone que debía de hacer?
No puede vivir por su cuenta.
Lo ha probado una y otra vez.
Por lo tanto, encuentra otra solución.
¡No hay otra solución!
A la mierda con esto.
- Casey, espera. - Ya saben, escucharlos discutir...
realmente hace que me pregunte, si...
pueden o no manejar la crianza de este niño.
Espera.
Lo siento. ¿Estás embarazada?
Íbamos a decirte.
Te dije que deberíamos solo haberle dicho.
¿Y les darás tu bebé a ellos? ¿Estás loca?
Ella está pensando lo que es mejor para el niño.
Y todos piensan que esto es lo que es mejor.
¡Jesucristo!
Sé que gano el concurso para el mayor jodido del cuarto,
pero al menos soy un adicto a las drogas.
¿Cuál es tu excusa?
Casey, vamos.
¿Casey?
Peter, ¿a dónde vas?
Voy con Casey. No debe quedarse solo.
Tal vez deberíamos sólo darle un poco de espacio.
No, yo no voy darle un poco de espacio.
Cada vez que le doy espacio, él se resopla hasta tranquilizantes de caballo.
Y tú, ¿qué demonios estabas pensando? Acaba de salir de rehabilitación.
Cariño, cálmate.
No me digas que me calme.
Nadie debería tener esa imagen impresa en su cerebro. Él es mi hermano.
En realidad no.
Lo siento.
Eso fue jodido. No quise decir eso.
¡Peter!
Ella se ríe cuando esta incómoda.
Es como si tuviera un tic nervioso.
¡Es una loca! Y ese bebé va a ser un lunático.
¡No te vayas!
¡No puedo hacer esto sola!
No estás sola. Tienes a la vieja mama pollas para apoyarte.
Joyce, entra, ¿de acuerdo?
Joyce.
Vamos, Joyce. ¡Joyce!
Lizzie,
lo siento.
No quise que nada pasara con Casey.
Quiero decir, claramente, es, es un poco asqueroso.
Fue un momento de debilidad.
Estoy cansada de sentirme sola, ¿de acuerdo?
Te sientes de la misma manera.
¡Jesús, no puede ni siquiera comer una comida por ti misma!
¡Lizzie, despierta! Peter no quiere a este niño.
Él no quiere niños, y punto.
¡Jesucristo! ¿Vas a decir algo?
¡Usa tus malditas palabras!
¡Hola!
Hola.
¿Está Lizzie aquí?
Sí, sólo, eh...
Un segundo.
Lizzie.
Justin está aquí para su lección.
Hola.
Ella no se siente bien. Siento que tuvieras que venir hasta aquí.
¿Está bien?
Sí, sí, ella está totalmente bien.
Ella esta solo...
Se fue de juerga anoche.
Sabes lo que es eso, ¿no?
Bueno...
¿Está bien si me quedo aquí por un rato?
Mi papá no me recogerá hasta en una hora.
Bueno. Punto para juego.
Lo sé. No tienes que seguir diciendo eso.
No lo hago. Sólo lo dije una vez.
Está bien, sólo sirve.
¡Esto es una mierda!
Lo siento.
Dios, ¿cómo eres tan bueno?
Creo que ese es mi papá.
Oh, esto es conveniente.
¿Qué son, como padre e hijo embaucadores?
¿Sabes qué? Me tengo que ir,
pero te veré más tarde.
Estoy sobre ti. Eres un estafador, niño.
Ese niño Justin es dulce.
¿Estás todavía enfadada conmigo?
¡Oh, Andie!
Vamos, solo escucha, solo escucha, solo escucha.
Estaba pensando, ¿y si hay algo mal con el esperma de Casey?
¿Podría lastimar al bebé de alguna manera?
Vamos, Joyce.
Lo digo en serio.
¿Quién sabe dónde ha estado esa polla?
Quiero decir, ¿y si tiene una enfermedad de transmisión sexual o algo así?
¡Oh, Jesús!
Tal vez debería ir a buscar mi bomba del estómago.
¿Quién eres, Rod Stewart?
Quiero decir, ¿cuánto te tragaste?
No lo sé, hombre, no tenia una taza de medir conmigo.
No entiendo por qué no solo lo escupiste.
Supongo que me deje llevar por el momento.
Estaba tan agradecido.
Él me llamó clarividente sexual.
¿Qué hiciste?
¿Me estas bromeando?
- Yo no voy a hacer eso. - Mira, Peter.
Sé que esto es un poco incómodo,
pero algunos de los sitios están diciendo...
que puede afectar negativamente al bebé.
No me importa ¿bien?
No le preguntaré cuantas enfermedades de transmisión sexual le pasó...
a Andie y a su hijo no nacido.
Nuestro niño no nacido, eso es lo que quise decir.
Vamos...
¿Qué estás haciendo allí? Tengo que cagar.
¡Bueno, ya salgo, hermano!
Sabes, voy a tirar la puerta y cagarte en la cabeza.
Bueno. ¡Por supuesto, amigo!
¡No puede ser!
Bueno, vamos.
- ¿Qué? - Vamos, vámonos.
¿Por qué tenemos que ir las dos?
¿Por qué? Porque tú eres la que decidió hacer...
gárgaras con las bolas de Casey, es por eso.
¡Gárgaras con las bolas!
Ooh, ¿es aquí donde vive Casey?
¿Crees sea oscuro y drogo?
No lo sé. Sólo se ve como que un tipo vive allí.
Necesita un toque femenino.
Sí, lástima que arruine eso.
Oye, Peter, ¿podrías bajar, por favor?
Realmente necesito...
Oh, Vaya, esto parece que va a ser bueno.
- Fue ella, no yo. - ¿Qué?
Yo no tuve nada que ver con esto. Te lo juro, fue ella.
- ¡Oh! ¡Oh, Dios mío! - ¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío!
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Oh!
¡Déjame!
¡Casey!
- ¡Jesús! - ¡Jesús, Casey!
Dios, Peter esta fuera de forma.
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
¡Dios! Bien, bien, bien.
¡Vamos! ¡Oh, Dios mío!
- ¡Déjame entrar! - ¡Jesucristo! ¿Está drogado?
¡Cierra la puerta! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Conduce!
- ¡Oh, Dios mío, esta drogado! - ¡Oh, Dios mío!
- ¡Conduce el coche! ¡Por favor! - ¡Jesús!
¡No está racional!
¡Ahí!
- ¿Qué es eso? - Mi prueba de VIH.
¡Miren la fecha!
Desde hace un mes. ¿Lo ven? Estoy limpio.
No tienen que preocuparse por el bebé.
¡Bueno, eso es genial!
¿Cómo sabemos que esas pruebas no son falsas?
- ¡Andie! - ¿Estás loca?
- ¡Relájense! ¡Relájene! - ¡Déjalo en paz!
Escucha, estoy seriamente feliz de que no tienes SIDA.
Vete a la mierda, hombre. Que te jodan duro.
El bebé no tiene SIDA.
Gracias, Peter. Jódanse chicos.
Hasta luego, amigo. Vamos solo a irnos.
- Estoy tan cansado. - Solo vámonos.
¿Estás bien, Peter?
Dios mío, estoy contenta de que no está de vuelta en las drogas.
- Estoy sin aliento. - ¡Jesucristo!
Yo ni siquiera entiendo...
porqué este acuerdo es siquiera un problema.
Por lo general, funciona tan bien, cuando amigas se dan sus bebés.
Creo que si pudiéramos establecer algunas mejores reglas de juego.
No, Lizzie, olvídalo. No la quiero en la casa nunca más.
¿Sabes qué?
La única razón porque tienes la casa es gracias a mí.
Espera, ¿qué? ¿Ella pagó por tu casa?
- Lo siento. - Se supone que era un secreto.
Este es el lugar donde decimos nuestros secretos, Peter.
Tengo que admitir, que eso es, es muy extraordinario.
¿Ella compró tu casa y te está dando a un bebé?
¿Cierto? Vaya, quiero decir, me estoy...
empezando a sentir tipo incomodo aquí.
¡Oye, amigo, sacudí tu mundo!
Espera. ¿Debemos hacerlo? Sólo...
Bueno, tu, el del cabello, ¿por qué estás aquí?
¿Yo?
Estoy aquí, porque hay preocupación entre algunos...
de que podría empezar a tomar drogas de nuevo.
Bueno, francamente, ¿quién podría culparte?
¿Quién es Ud.?
Soy una persona con un sentido del humor.
Peter, quiero que vengas a casa.
No. No, yo,
no puedo dejar a Casey justo ahora. Él me necesita.
No, de ninguna manera.
Yo soy tu esposa. Te necesito.
¿En serio? Quiero decir, tienes a Andie.
No sé dónde encajo aquí ya más.
Ella sólo me usa por mi útero.
¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué sucede, Lizzie? - ¡Nada! Olvídenlo, ¿de acuerdo?
- Ves, siempre haces eso. - ¿Hago qué?
- Te callas. - Lo haces.
Eso es lo que me pasa, cuando siento que tengo una alianza en contra.
Nadie tiene una alianza en tu contra.
Eso es como se siente.
Está bien, nadie puede hacer que sientas algo, Lizzie.
Oh, esto es una mierda.
- Bueno, Lizzie, bien. Vamos... - ¡Vete a la mierda, Peter!
¡No me digas qué hacer!
Ya saben, tal vez no lo parezca en este momento,
pero acaba de tener un colapso.
Un gran avance, avance.
Oh, llamando al doctor Freud.
¡Oh, sí!
Oh, caramba.
Hola, Justin. ¿Qué pasa?
Oh, está bien. Lo siento, ¿a qué hora es tu partido de fútbol?
Oh, está bien, está bien. Así que ¿por qué no lo hacemos...?
¿Por qué no lo hacemos de a oído?
¿Hola? ¿Hola?
¡Oh, maldita sea!
¡Jesús! No me di cuenta que ella estaba tan llena de rabia.
Oh, siempre ha estado ahí. Sólo se ha enterrado en el fondo.
¡Oh, tienes maldita razón! Estoy llena de rabia.
¡Tenía planes!
¡Planes!
Bien, bueno,
así que voy a regresar al trabajo.
Cuan conveniente.
¿Qué? No puedes fumar.
¡Oh, a la mierda!
Hola.
Lo siento si sentiste una alianza en tu contra.
Pero todos teníamos planes.
¿Sí?
¿Cuáles eran los tuyos?
¡SEMANA 24 Tu bebé es ahora del tamaño de una CALABAZA!
Es solo, creo que es sólo el pestillo, ya sabe.
- Sí. - Solo hace eso y simplemente se cierra.
El pestillo está roto.
Porque, mire, vea, esta doblada y no se cierra.
Bueno, no trate de engañarme, ¿de acuerdo?
No lo hago, señora. Se lo digo, esto está roto.
Y con el trabajo para la reja...
¿Por qué estás hablándome en español?
Porque no sono un idiota, es por eso.
- Puedo entender todo que está diciendo. - ¿Puede?
- Sí, soy americano. - Bueno, bien, olvídelo. Olvídelo.
- Mire, mire. - Voy a arreglar esto yo misma.
Bueno. Bueno. Mire, ¿ve? No se cierra.
¿Ve? Mire, ¿lo ve abrirse? Se está cerrando, ¿cierto?
No se cierra. ¿Quiere arreglarlo? Ud. arréglelo.
¡Ow! Mierda.
¡Ow! Mierda...
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Qué puedo hacer yo?
Nada. No necesito nada.
Soy una mujer independiente ahora, ¿recuerdas?
- ¡Ow! - ¡Lizzie!
Sabes que es genial no tener que depender de los hombres.
Esto es sólo mucho más...
preferible.
No es como que la reja se arreglara,
cuando había hombres viviendo aquí.
Ese no es el punto de mierda.
¡Oh, a la mierda!
¡A la mierda!
¡Mierda, mierda!
¡Joyce!
¡Oye, Andie!
¿Dónde crees que vas?
La estás asustando.
¡Regrésala ahora mismo!
¡De ninguna manera! No cuando estas así.
Deben existir Servicios Sociales para perros.
¿Ah, sí? Los hay.
Se llama la ASPCA, Einstein.
Mi Dios. Einstein.
Bueno.
Esto es todo.
Pueden construir lo que quieran aquí.
Su casa ideal está esperando.
Quiero decir, respira. Ya sabes, solo...
Realmente saboréala.
Deja que tu imaginación se aloque.
Ah, no quiero construir una maldita casa.
Además, es demasiado trabajo.
No la vas construir tú, ¿de acuerdo? Constructores la haran.
¿Oyes el sonido de los martillos neumáticos ahí afuera?
Ese es el sonido de los sueños de otras personas siendo construidos.
Es ruidoso.
Espera.
Oye, vamos, amigo, estás alocándote.
No quieres alocarte alrededor de mí.
De todos modos, la única perforación que haré, es en el dormitorio.
¿Cierto, bebé?
Bebé, tengo hambre.
Bueno, tetas, vamos a conseguirte algo de comida.
Lo siento. Heather, ¿verdad?
Feather.
- Cierto, Feather. - Feather.
Cierto. Sólo pensé que realmente te gustaría esta área,
teniendo en cuenta que amas el...
senderismo y hay tantos senderos cercanos.
¿Perdón?
Oh, sí. Cuando todos estábamos en esa casa en Mulholland,
dijiste, "me encanta ir de excursión". Y pensé, bueno...
¿De qué está hablando?
Lo siento. Acabo de darme cuenta de que no eras tú, era otra chica.
Es divertido, ahora que te miro.
¡Sí, no te pareces en nada a ella!
Pie en boca. Esto es mi culpa.
¡Oh, hombre!
Dijo de más.
Tengo que tomar fotos, eso es lo que tengo que hacer.
Ciao, bella.
¡Maldita sea!
¡Pedazo de mierda!
¡Tú puto!
¡Ugh, vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
Vamos.
Hola.
Sí.
Hola, Joyce.
Vaya. Te ves muy grande.
Sí.
Crece fuerte.
No, quiero decir, tú te ves realmente grande.
Estás jodidamente enorme.
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.
No es tan bueno sin la pajilla rizada.
Sí, no me digas.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí, dispara.
¿Heroína?
Lo siento, lo siento. Yo, eh...
No, solo estaba curiosa...
Si tal vez, como que te sientes, que no eras...
lo suficientemente bueno toda la vida...
porque tu madre se dio por vencido.
Sé que es una especie de pregunta personal.
Sí, algo así.
¿Por lo tanto, es así cómo te sientes?
No lo sé.
A veces.
Depende del día.
No deberias de fumar.
Sí, bueno, no deberías haberte tragado el...
Créeme, hombre, estoy malditamente feliz por eso.
Sí, pasa de mi toque de queda.
Bueno.
- Bueno, te veré por ahí. - Sí.
- Esto fue muy agradable. - Sí, lo fue.
Vamos, Joyce. Volvamos a la ciudad loca.
Adiós, Joyce.
¡Oh, a la mierda!
Hola. ¿Pasta hermano?
No, no quiero nada de pasta.
¿Cuándo vas a conseguir tu propio lugar?
¿Cuál es el problema?
El problema es que no quiero un maldito compañero de piso, Peter.
Yo quiero que te vayas.
¿Dónde estabas hace un momento?
No lo hagas. Peter, te lo advierto.
No empieces esa mierda conmigo.
Mira, yo simplemente no sé de donde viene esto.
Oye, no pongas esa mierda en el sofá, hombre.
Me siento aquí en tus migajas y tus malditas uñas de los pies.
Ponlo en la mesa del café.
Bueno, en realidad estás excediéndote ahora mismo, ¿lo sabías?
Y eso no es una mesa del café, es una mesa nada más, ¿de acuerdo?
Lo que me preocupa.
¡Casey!
Estoy tan harto de tu mierda.
¡A la mierda! ¡A la mierda!
¡Quítateme de encima!
¡Suéltame!
Fuera.
Lo siento.
Empaca tus cosas y vete antes de que las queme.
♪ Abajo en el valle
♪ El valle tan bajo
♪ A última hora de la tarde
♪ Escuche el golpe del tren
♪ Abajo en el valle
♪ El valle tan bajo
♪ A última hora de la tarde
♪ Escuche el golpe del tren
♪ El tren se ha ido, amor
♪ Y esta fuera de la vista
♪ Buenas noches, mi amor
♪ Querida, buenas noches
♪ Buenas noches
Hola.
Te ves bien.
Sólo voy a salir por un rato.
Extraño a mí amiga.
Sí. Está bien, bueno,
te veo en un rato.
¿Qué sucede? ¿Me apesta el aliento?
Oh, nena, eso se ve infectado.
No, está bien.
Bueno.
Voy a tomar una ducha.
- Bueno. - Sabes, tal vez debamos separarnos.
Bueno. Te llamaré en un segundo.
Andie, ¿qué pasó? ¿Cómo se salió?
¿Cómo? La reja estaba abierta.
¿Sí, bueno, la dejaste abierta?
No. Yo he estado en la casa todo el día.
¿Lizzie?
Lizzie, ¿estás ahí?
Mira, tal vez Joyce se salió de otra manera.
Sí, eh, me tengo que ir.
¿Joyce?
¿Joycey?
¿Joyce?
Apenas puedo ver algo. Tal vez deberíamos terminar la noche.
Quiero seguir buscando.
Lizzie, alguien va a ver su placa.
Bueno, yo voy, yo voy a seguir buscando.
De acuerdo.
Pero, tengo una reunión muy temprano mañana, así que...
Te esperé.
Lizzie.
Es sólo que no entiendo...
porqué te casaste conmigo...
cuando sabías que querría hijos algún día.
Pensé que algún día los querría, también.
Me tengo que ir.
Lizzie.
Lizzie, espera.
¿Hola?
¿Acabas de babearte tú mismo?
No, no, escupí en el suelo.
- Oh, eso es genial. - Estoy bien.
Sí.
Está bien, hombre, lamento molestarte.
No quise perder tu tiempo... Pero voy a conducir. Estoy bien.
Peter, dame tus malditas llaves.
No, lo hare. No te preocupes por ello. Voy a conducir.
Peter...
- Déjame ver tus llaves. - ¿Quieres verlas? Ahí las tienes.
- ¿De acuerdo? - ¡Ay, ay, ay!
- ¡Muy bien! - Vamos, vamos.
- Maldito maniaco. - Eso es chico.
Irás mañana a recogerme.
- Oh, sí. - Sí, temprano.
- Muy temprano. Yo voy a estar despierto. - No estoy bromeando hombre.
- Yo sé que no, no vas a levantarte. - Hablas en serio.
No vas a levantarte.
¿Ni siquiera cerraste este pedazo de mierda?
Entra.
- Raro. - Eso es chico.
¿Oye, viste a ese camarero?
Sí, estaba realmente sobre ti.
¡No! ¡Ella! La chica. Ah.
Eso es. Abre esa, amigo.
- ¿Qué es lo que te pasa? - Estoy en la oscuridad.
¿Tienes problemas para entrar?
Oye. ¿Estás bien?
La regué.
Yo soy como un imbécil.
Hombre, no eres un imbécil.
Sí, lo soy.
No sé cuándo sucedió eso.
Oye, hombre.
Todos estamos haciendo lo mejor que podemos.
Oye,
¿quieres una cerveza?
Sólo estoy fastidiándote, hermano.
¡No!
¡A la mierda! ¡Peter!
¡Oh, hombre!
Vete a la mierda.
Eres un imbécil.
¿Joyce?
Oh, Dios mío.
Tienen a mi perro.
- Joyce. - Ya basta.
Joyce.
Oh, cariño, ¿estás bien?
¿Cómo sabemos que es tu perro?
Simplemente, mira su placa.
Dice Joyce. Amor.
Esto es un golpe de suerte. Dice Joyce, pero ¿cómo se escribe?
¿Es una broma?
Oh, Jesús, hombre.
- Mierda. - Nunca he visto a nadie vomitar tanto,
ni siquiera en desintoxicación.
Oh, sí. ¡Sí!
Sí, no te contengas. Vamos, quiero ver a dónde va esto.
- ¿Por qué dejaste tu reja abierta? - ¿Sí?
Sí, íbamos a llamar a la gente de los animales.
Las personas que están a cargo de animales.
Son mitad animal, mitad personas.
Sería terrible si estuvieran a cargo.
Si la mitad animal, mitad personas estuvieran a cargo de los animales.
Bueno, quiero decir si tuvieran el cerebro de las personas.
Es Lizzie, te llamaré de nuevo.
¡Joder! ¡Lizzie!
Vamos, que no estamos listos a tirar la toalla aquí.
Vamos, chico, sal a las cuerdas.
Dale un infierno. Eso es chico. Dame tu gancho alto.
- Usa tu alcance. - ¿Podrías por favor callarte?
Pero y si fueran, como, encargados de todos los animales...
y fueran mitad animal, mitad personas. De esa manera se podría...
Ellos pueden decidir entre,
si hubiera una disputa entre los animales y las personas.
Son similares. "Bueno. Soy mitad de cada uno, así que voy a decidir".
Yo ni siquiera sé de lo que están hablando.
Esta es una inteligente idea.
Esta es una idea inteligente.
¿Puedo llevarme a mi perro?
Una vez más, este es nuestro perro.
Le ayudaremos a encontrar a su perro.
Vamos a rastrear a su perro para usted.
Vamos a seguirle la pista.
- ¡Devuélvanme a mi maldito perro! - ¡Whoa!
Eso salió de la nada, hombre.
Vamos, Joyce.
Adiós, Joyce.
Justo al mismo tiempo. ¿Me estás tomando el pelo?
Sí, somos como...
- dos guisantes en una... - Somos hermanos.
- Dos trozos de una pizza. - Pizzas.
Oh, amigo, eso fue impresionante.
No, en serio. No puedo esperar a la siguiente ronda.
¿Por qué tienes un taburete geriátrico en la ducha?
Así es como me siento ahí y lavo mis bolas.
Pienso en la vida.
¿No haces eso? Oye.
Ese. ¿Qué pasa, perro?
Espera, ¿qué?
- Oh, me duele. - Vamos.
Chicos.
- Vamos. Aquí estas. - ¡Espera! ¡Espera!
¡De ninguna manera! ¡No me pondré en el medio!
Bueno, estoy preocupado de que voy a vomitar.
¿Me estas bromeando?
- ¡Peter, ponte en el medio! - De acuerdo.
Bueno.
- ¿Estas dentro? ¿Estas dentro? - ¡Sí!
¡Casey, eso no ahorra tiempo!
- No sabes eso. - ¡Apestas! Baja la ventanilla.
¿Qué has, bebido?
Yo estaba bebiendo. Es por eso que huele.
¡Ew! ¿Estoy sola, como, sentada en el vómito?
Señal. ¡Usa tu señal!
♪ Las violetas te amaban
♪ Los ángeles aman el Cielo
♪ Y Joyce yo te amo
¿Andie?
¡Hay alguien aquí que quiere verte!
Ella debe estar dormida, Joyce.
Voy a vomitar. Voy a vomitar.
No vomites. Aguántate.
¡Oh, Dios mío! ¡El bebé está coronando!
Dos grandes maricas en el mundo.
¡Mi coño está a punto de crecerse en un maldito segundo, hijo de puta!
Eso es, chica, vamos. Puja, Andie. Eso es todo. Eso es, chica.
Eso es, eso es todo, eso es todo.
Vamos, sigue pujando. Sigue pujando.
Empújalo hacia fuera. Eso es todo, chica. Eso es, chica.
Eso es todo.
¡SEMANA 40 Tu bebé es ahora del tamaño de un BEBÉ!
Oh, mierda. Mierda.
Honestamente, no creo que ustedes...
hubieran pasado a través de eso sin mí.
Todo el mundo está bien. El bebé está saludable.
Andie está descansando.
Es un niño.
Puede verla ahora.
Hola.
Siento mucho no haber estado aquí.
- Encontré a Joyce. - Oh, qué bueno.
Hola.
Hola, pequeño. Sí.
Sí.
Él es un niño pequeño luchón.
No puedo creer que por fin esté aquí.
Lizzie,
no sabía qué se iba a sentir de esta manera.
Lo siento.
Espero que algún día halles en tu corazón el poder perdonarme.
Hola.
¿Qué pasa?
Pensé que sería más como un alienígena.
Genial.
¿Qué? Estoy diciendo que no se ve como un alienígena.
- Es un cumplido. - Bien, bien, lo que sea.
Ya sabes, sólo relájate. Trata de no vomitar, ¿de acuerdo?
Oh, sí. Sí, esa broma no se hace vieja.
No. No, no lo es en realidad.
- No lo toques, vas a contaminarlo. - Bueno.
Probablemente deberías salir.
¿Debemos de ponerlo en una habitación o algo así?
Muy bien, gracias.
Tres bien.
Entonces, vi a Peter el otro día.
Oh, ¿qué pasó?
Bueno, nos reímos mucho.
No puedo recordar la última vez que nos riéramos tanto.
Y, él me dijo lo orgulloso que estaba de Casey,
y de mí.
Supongo que simplemente no pude ver...
lo que sucedía antes, o tal vez yo no quería verlo.
Yo lo vi.
Así que, ¿por qué no dijiste nada?
No era mi lugar.
¿Me estás bromeando?
ADOPCIÓN ¿BUSCANDO ADOPTAR A UN NIÑO? ¡QUEREMOS AYUDARLE!
- ¿Eso duele? - ¿Esto?
Sí. Ah.
Con el tiempo. Por lo que realmente no es tan malo. Es gradual.
Sólo relájate. Estarás bien.
- Bueno. - ¿Quieres un vaso de tequila?
Hazlo.
¡A la mierda! ¡Oh, mierda!
¿Qué piensas de eso, Joyce?
A ella le gusta.
Eh, me tengo que ir... Pero te veré la semana que viene.
Bueno. Nos vemos, Justin.
Hola.
Vamos, Joyce.
- Hola, Joyce. - Saluda.
¿Cómo te va?
No creo que alguna vez nos...
- presentaran formalmente. - Cierto.
Este es Gus.
Tan grande.
Lo sé.
Es como un mutante gigante.
Así que, ¿cómo va todo?
Muy malditamente duro, en realidad.
¿Sí?
Sí, tuve que regresar a casa de mi padre.
Es,
ha estado bien.
Él, eh,
realmente ama el ser un abuelo.
Bueno, eso es genial.
Así que, ¿y tú que tal?
¿Yo?
Estoy considerando mis opciones.
Va a ser un niño afortunado.
Oye.
Realmente debería llevarlo a casa para su siesta, así que...
Bueno, nos iremos por ahí.
Vamos, Joyce.
Vamos.
Vamos a visitar.
- ¿Estás bien ahí? - Sí.
Bueno.
Buen perro.
Así que, eh...
¿Es Justin legal ya?
- Será en un par de semanas. - ¿Sí?
- Envíale mis saludos. - Lo haré.
Su francés es muy, muy bueno.
Mejora todo el tiempo.
La acción está un poco lenta en estos días.
Estoy feliz de ser un poco más joven.
Bueno, tú tienes que hacer, lo que tienes que hacer.
Sabes, creo que la nueva novia de mi papá...
es en realidad más joven que Justin.
Oh, Dios mío.
No, hablo en serio.
¿Sabes que en realidad tienen un hijo de camino?
De ninguna manera.
No, en serio. Es raro, porque no sé si ella...
está segura, de cómo se hacen los bebés.
Una traducción de TaMaBin
Español neutro por EuroGroup_sub